마인크래프트 리소스팩 - 한글화 중 리소스 새로고침 실패.. 원인은 발번역(구글 번역기)

안녕하세요. 당이천입니다.

 

모드/플러그인 데이터팩 한글화 중 잘 되다가 새로고침이 실패하는 경우가 있습니다.

(로딩 화면이 두 번 뜨며 리소스팩 새로고침에 실패했음을 알리는 토스트가 뜹니다.)

 

원인은 여러가지이지만.. 그 중 제가 겪은 일과 해결한 사례를 하나만 쓰고갑니다.

 

제 파일은 번역기를 통해 번역을 했습니다. 그래서.. 통으로 번역을 하는데 문제가 생겨도 즉시 파악하기 어렵습니다. 모드팩 번역파일을 만들던 중이라 로그를 살펴봐도 찾기 어려웠습니다. 경고/오류/알림 등 무지막지하게 많은 로그가 있었기 때문입니다.

 

그래서 오늘 작업파일 전체를 하나씩 다른 폴더에 빼면서 확인했고, 문제가 있는 파일을 특정했습니다.

 

그 파일을 열어서 문법오류가 있는지 확인했습니다. 세밀하진 않지만 쉼표나 따옴표 누락정도는 확인해주는 에디터라서 쭉 봤지만 그런 문제는 없었습니다. 그래서 결국 첫 줄부터 스크롤을 내리며 한 줄씩 읽어 봤습니다.

 

"{block.ex.table}": "%s Table",

을 번역기가 '% stable'로 인식하여

 

"{block.ex.table}": "%안정적인",

으로 번역해놨습니다.

 

"{block.ex.table}":  "%s 테이블",

로 바꾸고 저장하여 해결했습니다..

 

%s는 문자열을, 쓰일 값으로 바꿔서 보여주는 역할을 합니다.

''심층암 %s 광석"

%s에는 구리, 철, 금, 레드스톤 청금석, 에메랄드, 다이아몬드 등이 들어갈 수 있죠.

 

위에도 썼지만 실패 원인이 다양합니다.

다른 원인은 모르겠습니다. 차차 알게되면 수정하겠습니다.

인터넷 검색으로도 찾을 수 없다면 천천히 하나씩 찾아보는 것이 가장 쉽고 빠르게 찾는 방법일 수 있습니다.

 

감사합니다.